我的客語學習之路（二）

桃竹苗都有四縣與海陸腔兩種次方言的轉換區
我曾經懷疑，為什麼那麼多客家人可以自由的切換兩種語調 ？

後來我聽說，只要把海陸話跟四縣話的一聲與三聲，二聲與四聲互調，就可以互相轉換

（說起來簡單，其實念起來還滿難的）

舉例來說： 「九降風」
四縣的發音是： 四聲、一聲、二聲
海陸的發音是： 二聲、三聲、四聲

的確這樣的轉換法則是存在且可行的。

好啦，如果你不想學四海雙客語，那麼有沒有什麼法則，可以直接從華語轉換成客語呢 ？

就我的觀察，華語（普通話、國語）要轉換成四縣話，可以把握幾個原則：

國語 → 四縣
一聲 → 二聲
二聲 → 三聲
三聲 → 四聲
四聲 → 一聲

舉例來說，你去高雄坐捷運，坐到「市議會」站，會聽到客語廣播「思 ngi fi…」

沒錯，四聲的華語，轉成一聲，剛好就是四縣的聲調。

至於海陸，再循一、三，二、四互轉的四海原則，反推回國語轉海陸也有個法則：

國語 → 海陸
一聲 → 四聲
二聲 → 一聲
三聲 → 二聲
四聲 → 三聲

有趣的是，華語的 一、二、三、四 聲調，只要往下加一個數字，就成了四縣腔，往上減一個數字，就成了海陸腔，這好比開車玩手自排的升降檔一樣 …

特別要強調的是，上述華語轉客語的法則準確率大概只有八成，因為很多字不能直接轉換
但若你遇到不會念的客語，不妨依法則做個轉音，混水摸魚一下，也許瞎猜到的比例還不低哩。

最後再整理一下四海互轉：

四縣 → 海陸
一聲 → 三聲
二聲 → 四聲
三聲 → 一聲
四聲 → 一聲

海陸 → 四縣
一聲 → 三聲
二聲 → 四聲
三聲 → 一聲
四聲 → 二聲

四縣與海陸除了音調高低不同，其實咬字及用語也有許多差異性，故嚴格說來，四縣話與海陸話並不能完全互轉，若只靠音調轉換而成的次方言，聽起來就成了四縣與海陸的合體，統稱為「四海話」。

四縣話有六個聲調，海陸話有七種聲調，大埔話有八種聲調，所以本文上述四種聲調轉換法則只是概述供參考所用，並非正式語言通則。

海陸話的音標比四縣話還複雜，四縣話大抵上都是直子音，沒有捲舌子音，跟河洛話比較相近。音標的複雜度來說

海陸話>四縣話>河洛話>普通語

所以愈左邊的speaker要學右邊的語言就會學得愈像、愈容易，這跟音標的複雜度有關係。
甚至海陸話跟廣東話也甚為相似，很多新竹客家人到了香港，沒幾下子就會講廣東話了

另外要提到的是，客家話並不只是廣東土話，嚴格講起來，客語的來源是「古中原語」
非常接近一千多年前中國中原地區的用語，客家人據稱是五胡亂華時期中原人士南遷至福建廣東一帶的後裔

我舉個例子，月初我到日本觀光，發現日本人的司機，是講「運轉手」，這和客家話是一模一樣的
另外，日語和客語的槍，都是講「銃」，甚至日文的漢語發音，有很多字和客語相當雷同
（比如： 日 讀作 ni，三 讀作 san 與客語雷同）

可見日語、客語，皆在同一個時代由古中國的中原地區流出。研究起來相當有趣。

---

工欲善其事，必先利其器

我來說說學客語的工具：

最傳統的學習方法，就是買書+錄音帶，運氣不錯，在我的blog上有個網友剛考過海陸客語的認證，所以她很大方地把客委會版的教科書寄送給我，這就是我第一本客語教材，於是我開始每晚看書聽錄音帶，一邊聽一邊跟著念（這讓我回憶起中學時聽空中英語教室的經驗 …），當然，這樣的效果是最差的，因為念個半小時，差不多疲乏，嘴上念，心裡不知道飛到哪去了，進到腦子裡的音韻一下子就忘光光。

這樣下去不是辦法，於是我就借助電腦科技的力量，上網找到了許多客家多媒體教科。首先我到Youtube，找一些客家流行歌來聽，一邊哼一邊唱 ，果然很快就能朗朗上口某些客語。另外我登入客委會的網站，找到數位課語學程，在線上就可以聽講座，一邊修課一邊拿學分，果然學得比較快了些。

另外我又想到看客家電視台學客語，因為我家裡沒有第四台，所以我都用網路收看客家台節目（客家VOD），不過若沒有安裝特別軟體（如Realpalyer producer)，只能在線上收看，無法下載回來看，後來我就直接買「圓剛數位電視棒」收看衛星電視（客家電視在Channel 6），利用內建的錄影軟體，把喜歡的節目錄製下來，就可以反覆收看，事後發現，這樣的「情境語言教學」效果最棒最持久！

另外，我在我的PDA手機上安裝客委會出版的「電子PDA客語辭典」，走到哪都可以查客語辭令及發音，多聽幾次例句，就能加深印象。我還把抓下來的客家節目轉成PDA可以播放的影片檔，坐車坐高鐵時也可以戴著耳機聽客語。我還去抓了一些客語演講MP3（客籍法師用客家話講佛經），燒成MP3光碟放在車上，每天開車都聽客語，如果不聽佛經，我就把廣播轉到客家電台（新客家電台、新竹勞工之聲…） 總之，每天耳邊就是一直繞著客家話，很快的，聽力就有顯著的進步。

平常看診接觸病患，我抓到機會就開口用客家話跟病人溝通，也不管對方會不會覺得奇怪，一般來說，客家人聽到對方用生硬的語調講客語，大概就知道是河洛人想要學客語，八成都會很高興地教你講。反正臉皮厚，講不好也不怕人笑，總的來說，得到善意的回應比例非常高。

很幸運地，我身邊有幾位熱心的客籍同事，常會突然冒一句客家話來考我的反應，如果我聽不懂，就會逐字逐地教導我，身邊能有個好老師，對學習的確很有幫助。

這一年來學習客語的經驗，讓我體會到，過去學習英日語成效不彰的失敗經驗，總歸來說，就是缺乏持之以恆的耐心及浸淫某個語言文化之中的良好環境 … 如果我不是來新竹而是待在台北市，我想學習客語的進度會拖得很慢很久才是

（待續…）